Comparing life in London and New York
A2 English pratica di ascolto · Inglese americano · Adatto a principianti
Perché si dice che «have a nice day» è finto o insincero?
«Have a nice day» è la frase che i commessi americani ripetono ogni volta che esci da un negozio. Sembra gentile, ma non tutti ci credono. Nel video un londinese dice che i newyorkesi «can sound friendly with all that have a nice day stuff» — le parole sono carine, ma possono suonare automatiche, qualcosa che dici a chiunque senza pensarci davvero.
In Gran Bretagna «have a nice day» si usa molto meno, e alcuni britannici la trovano un po' strana o falsa quando la sentono dai commessi americani — lo scrittore britannico Guy Browning scherzava dicendo che i britannici non riescono a dirla senza una punta di sarcasmo. Una frase breve che racconta molto della differenza tra il small talk americano e quello britannico.