Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

Cosa significa “balayeuse” nel francese del Québec?

In Québec si chiama spesso l’aspirapolvere “la balayeuse\). Viene da ”balayer\) (spazzare), quindi l’idea è “la cosa che spazza\). Attenzione però: in Francia la stessa parola indica una grande spazzatrice stradale, non l’aspirapolvere di casa. Il termine standard ”aspirateur“ funziona in entrambi i casi ed è la scelta più sicura. Si sente anche ”passer la balayeuse\) col senso di "passare l’aspirapolvere\).

Nel video dice: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“Puoi dire 'aspirateur', ma usiamo spesso anche la parola 'balayeuse'… Quindi 'ho bisogno dell’aspirapolvere', 'ho passato l’aspirapolvere'\)\) Il nome deriva da ”balayer\) (spazzare) e “balai\) (scopa). Quindi la parola fa pensare a una scopa o a uno spazzino. Ma in Québec una balayeuse aspira davvero — non spinge lo sporco con la scopa. È una classica differenza Québec-Francia. In Francia ”balayeuse\) è il grosso macchinario che pulisce le strade cittadine, mentre l’elettrodomestico di casa è solo “l’aspirateur\). Se dici ”j’ai passé la balayeuse\) a Parigi, la gente immaginerà un camion spazzastrade. Entrambe le zone usano "aspirateur\), quindi quella parola è sicura quando non sei sicuro.