Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «chouchou» in francese?
Un chouchou è l’elastico rivestito di stoffa che raccoglie i capelli — uno scrunchie. Ma la stessa parola indica anche il preferito o il cocco di qualcuno: le chouchou de la maîtresse è il cocco della maestra, e chouchou funge pure da vezzeggiativo per una persona cara. Così una sola parolina copre un accessorio per capelli, un’accusa da cortile e un innamorato, lasciando al contesto tutto il lavoro.
Deriva da chou, «cavolo», classico vezzeggiativo francese (mon chou, «tesoro mio»). Raddoppiato in chouchou, ne intensifica l’affetto — ed è proprio per questo che il senso di «preferito» può diventare lievemente ironico quando un insegnante favorisce palesemente un alunno. Il significato di scrunchie è quello d’uso quotidiano che sentirai più spesso.