Vocabulaire de la salle de bains en français
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «tondeuse» in francese?
Tondre significa tagliare qualcosa raso alla superficie: capelli, una siepe, l’erba, il vello di una pecora. La macchina che lo fa è une tondeuse — il tagliacapelli dal barbiere, un tosaerba in giardino (une tondeuse à gazon), le tosasiepi in fattoria. Invece di coniare una parola diversa per ognuna, il francese mantiene il sostantivo unico e lascia che ciò che segue dica quale macchina si intende.
Il verbo ha una seconda vita nel linguaggio dei soldi: tondre quelqu’un significa spennare qualcuno, e l’immagine completa è tondre la laine sur le dos de quelqu’un — tosare la lana dalla schiena di qualcuno. Così una parola imparata in un clip sul vocabolario del bagno ricompare più tardi col senso di «fregato per tutto quello che aveva».