Vlog en Bulgarie : Sofia, métro et autostop

Cosa significa “faire de l’auto-stop” in francese?

Faire de l’auto-stop significa fare l’autostop — farsi dare un passaggio da un automobilista di passaggio. Il sostantivo auto-stop fonde letteralmente auto (auto) con l’inglese stop, segno di quando è entrato in francese. Nel parlato sentirai molto più spesso il troncato faire du stop, e il gesto in sé è lever le pouce, "alzare il pollice\). Un verbo essenziale per chi viaggia con lo zaino in spalla.

La parola è comparsa alla fine degli anni Trenta, quando a malapena un francese su venti aveva un’auto e farsi dare un passaggio era un vero modo di viaggiare. Parenti utili: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse è l’autostoppista, prendre quelqu’un en stop significa dare un passaggio a qualcuno. In Quebec lo stesso gesto si dice faire du pouce — letteralmente “fare il pollice”.