Visite d’un petit appartement sur la treizième rue

Cosa significa «en masse» nel francese del Quebec?

Il francese del Quebec usa en masse per dire «tanta / un sacco / un mucchio», un significato che i parlanti del francese di Francia non riconoscono subito. Y’a de la place en masse («c’è un sacco di posto»), j’ai des amis en masse («ho un sacco di amici»). In Francia, en masse significa «come gruppo» o «in blocco», quindi chi ascolta dall’Europa sente il senso quebecchese come tutt’altra cosa. L’uso del Quebec è un marcatore dialettale affidabile.

Questo clip è un tour di un appartamento in Quebec. L’host indica la camera da letto e dice “elle a de la place en masse pour la table de nuit” («c’è un sacco di posto per il comodino»). La frase segnala subito il francese del Quebec a qualsiasi orecchio francofono.