Un enfant apprend les multiplications en classe

Cosa significa «ça fait» in francese?

Il francese fa i conti con faire, non con «essere»: deux fois trois, ça fait six; deux et deux, ça fait quatre. Lo stesso verbo fa il totale dello scontrino: il fornaio dice ça fait quatre euros vingt, e ça fait combien ? è il modo naturale per chiedere il conto. Una sola frase copre dunque sia la tabellina che il bancone del negozio.

Ça fait si usa anche per il tempo trascorso: ça fait deux heures qu’on attend significa «aspettiamo da due ore», e ça fait longtemps ! è quello che dici a qualcuno che non vedi da un po'. Attenzione alla struttura: ça fait più la durata più que, con il verbo che segue al presente.