Tour de magie et demande en mariage surprise

Cosa significa «il s’agit de» in francese?

Il s’agit de significa «si tratta di», «è una questione di» — e non ha un soggetto utilizzabile. Quel il è un segnaposto, come l'it in it’s raining (piove), quindi l’argomento non può mai andare in testa alla frase: ce film s’agit de… semplicemente non è francese. Si dice dans ce film, il s’agit de…, oppure si usa il più semplice ce film parle de….

Si coniuga come qualsiasi altro verbo, ed è qui che sta l’eleganza: il s’agissait d’une erreur («si trattava di un errore») e, nel registro finto-formale che il video adora, s’agirait-il d’une bombe ? — «potrebbe trattarsi di una bomba?», con il condizionale e l’inversione che fanno tutto il lavoro dell’alzata di sopracciglio. Seguito da un infinito significa «ciò che serve è»: il s’agit de ne pas se tromper, «l’importante è non sbagliare».