Routine du matin : sœur motivée vs sœur flemmarde

Perché i francesi dicono «allez» a una sola persona?

Allez ha l’aspetto della forma vous di aller, ma come incitamento è cristallizzato: lo usi con un bambino, un amico, una squadra intera o con te stesso. Per questo allez, viens è un francese comune nonostante sembri mescolare vous e tu — allez ha smesso di dire a qualcuno di andare da qualche parte. Il suo compito è sbrigarsi: allez, lève-toi!

Lo stesso allez cristallizzato chiude le conversazioni — allez, salut!, allez, bonne journée — dove funziona come «vabbè allora», segnalando che stai concludendo. È anche l’urlo dagli spalti: allez les Bleus! Tienilo distinto dall’istruzione letterale allez-y («vai avanti») e dal suo corrispettivo informale vas-y.