Parler des tâches ménagères en français
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «repasser» in francese?
Repasser è passer con re- davanti, e significa proprio quello che sembra: passare di nuovo, ripassare. È anche il verbo comune per stirare, perché il movimento è esattamente quello — passare il ferro caldo avanti e indietro sul tessuto. Quindi je repasse le linge vuol dire «sto stirando», e il ferro da stiro stesso è un fer à repasser, un ferro per ripassare.
Un terzo senso è rifare qualcosa: repasser un examen è ripetere un esame, repasser un film è proiettarlo di nuovo. Il contesto li distingue senza ambiguità — je repasse demain è una visita, j’ai du repassage è una pila di panni da stirare, e une planche à repasser è un’asse da stiro. Il verbo è attestato dal XII secolo nel senso di «attraversare di nuovo»; l’uso per la stireria è arrivato dopo.