Mes traditions de Noël en famille
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «j’ai hâte» in francese?
J’ai hâte è il modo in cui il francese dice «non vedo l’ora». La hâte da sola significa fretta o urgenza, quindi stai letteralmente dicendo di avere fretta che qualcosa arrivi. Aggiungi de più l’infinito per ciò che aspetti — j’ai hâte de te voir — oppure que più il congiuntivo quando dipende da un’altra persona: j’ai hâte qu’il arrive.
Il sostantivo mantiene il senso di impazienza piuttosto che di gioia in tutti gli altri contesti: à la hâte significa fatto in fretta e con leggerezza, en toute hâte significa di gran fretta, e se hâter è un «affrettarsi» formale. Solo la costruzione avoir hâte trasforma quell’impazienza in piacere. A proposito, hâte è una delle parole con h aspirata — si dice la hâte, mai «l’hâte».