Lucas et Anna observent leur nouvelle école

Cosa significa «avoir l’air» in francese?

Avoir l’air è il modo in cui il francese riporta un’impressione piuttosto che un fatto: «il a l’air fatigué» (sembra stanco), «elle a l’air intelligente» (sembra intelligente), «ça a l’air bon» (ha l’aria buona). Lo si segue con un aggettivo, oppure con de più un sostantivo o un infinito: «il a l’air d’un pirate», «ça a l’air de marcher». È la frase standard per descrivere degli sconosciuti con garbo.

L’accordo è notoriamente flessibile. Quando avoir l’air significa semplicemente «sembrare», l’aggettivo concorda normalmente con il soggetto: «elle a l’air contente». Concordare con air stesso — «elle a l’air content» — è pure difendibile e sposta il senso sull’aspetto fisico. Entrambe le forme sono accettate; la concordanza con il soggetto resta la scelta più sicura. Vicini d’uso: sembler, paraître e il più piatto on dirait.