L’expression française « faire les cent pas » expliquée

Cosa significa “faire les cent pas” in francese?

Faire les cent pas significa camminare nervosamente avanti e indietro, come quando percorri un corridoio in ansiosa attesa di notizie. Letteralmente “fare i cento passi”, l’espressione coglie quel movimento ripetitivo e impaziente di chi preferisce muoversi piuttosto che restare seduto ad aspettare. È il gesto esatto a cui il francese ricorre nelle sale d’attesa degli ospedali, per gli ospiti in ritardo o davanti ai risultati di un esame: stare in movimento per far passare il tempo più in fretta.

Cammini i cent pas dans les couloirs de l’hôpital mentre aspetti notizie dell’intervento di un parente, o perché i tuoi ospiti a cena hanno trenta minuti di ritardo. Il “cento” è figurato — nessuno conta davvero — serve solo a dipingere un lungo andirivieni. Si abbina naturalmente a attendre e a essere stressé(e) o impatient(e).