Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «un featuring de rêve» in francese?
Un featuring de rêve è la formula standard della stampa musicale francese per indicare una collaborazione da sogno. Featuring è arrivato attraverso l’hip-hop americano e non è mai stato tradotto; i francofoni l’hanno abbreviato in feat per iscritto e lo usano in un feat / un featuring senza cambiarlo. De rêve è il modificatore universale per da sogno (la maison de rêve, le voyage de rêve).
In questa intervista a Télé 7 Jours, il cantante francese Masséo cita il suo featuring de rêve: Ariana Grande o Justin Bieber, i due artisti che l’hanno spinto a fare musica. La formulazione è interessante perché la Francia di solito mantiene la terminologia musicale (chant, parole, refrain) in francese, ma ha preso in prestito featuring così com’è e ora lo usa più spesso del vecchio en duo avec.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- ▸In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- ▸In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- ▸In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report