Je déménage et je range mon appartement en français

Cosa significa «c’est le bordel» in francese?

C’est le bordel è come i francesi descrivono una stanza, un programma o un’intera organizzazione nel caos più totale. L’altro significato, più antico, della parola è «bordello»; il senso di «disordine» ne è nato alla fine dell’Ottocento ed è oggi quello d’uso comune. Non è diventato per questo un termine educato, però: va bene tra amici, ma è fuori luogo in una riunione, a un esame o in casa di sconosciuti.

Le bazar è l’alternativa sicura: stessa immagine di confusione, ma senza sfumature volgari, come in quel bazar dans cette chambre. Se devi descrivere un casino davanti a persone che conosci appena, è la parola giusta.