Il pensait que Camela était sa fille

«Ma femme» significa la mia donna o mia moglie?

Il francese usa una parola dove l’inglese ne usa due, e lo fa due volte. Une femme è una donna; ma femme è mia moglie. Une fille è una ragazza; ma fille è mia figlia. Il possessivo di solito chiarisce quale sia il significato, per questo un uomo che presenta una compagna molto più giovane come ma femme può sorprendere chi aveva capito ma fille.

Il francese ha comunque termini non ambigui quando servono. Mon épouse e mon époux sono le parole formali per il coniuge, mon mari significa «mio marito», e une jeune fille restringe fille a giovane donna invece che bambina. Nella pratica, però, ma femme è il modo standard, del tutto neutro, per dire «mia moglie».