Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa “fais comme chez toi” in francese?
Fais comme chez toi è la frase che i padroni di casa francesi dicono appena varchi la soglia: serviti pure, rilassati, considera casa mia come la tua. Letteralmente significa “fai come a casa tua” (“do as at your place” in inglese). La versione formale o plurale è faites comme chez vous, usata quando si dà del vous all’ospite o ci si rivolge a più persone. Se vieni invitato a una cena francese, a un goûter o a un caffè, aspettati di sentirla: è il benvenuto standard che ti dà carta bianca.
Un ospite chiede un bicchiere d’acqua e il padrone di casa risponde: «fais comme chez toi, les verres sont juste là» — cioè: vai pure, serviti da solo. Se chiedi se togliere le scarpe, l’ospite potrebbe dire: «faites comme chez vous», lasciando la scelta a te. L’equivalente inglese è “make yourself at home”.