Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «ce n’est pas demain la veille»?
«Ce n’est pas demain la veille» significa che una cosa non accadrà per molto tempo, forse mai. La logica è un piccolo enigma temporale: la veille è il giorno prima di un evento, quindi se nemmeno domani è la vigilia, l’evento è spinto molto in là nel futuro. È l’equivalente francese, rassegnato e un po' secco, di «quel giorno non arriva mai» o «non tanto presto».
Lo usi dopo aver descritto una situazione senza speranza: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — non è affatto vicino a dimenticarla. O parlando di te: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, con il carico di lavoro che ho. L’espressione circola almeno dal 1905 e resta saldamente nel francese parlato informale.