Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «avoir les dents longues» in francese?
«Avoir les dents longues» descrive chi ha una fame di successo tale da fare quasi qualsiasi cosa per ottenerlo. Non è un complimento: l’espressione lascia intendere qualcuno che spinge via i rivali, lavora giorno e notte e punta alla promozione a ogni costo. Più che «determinato», è «assetato di sangue» — ambizione con i denti in vista.
L’immagine nasce letterale. Nel XIV secolo, in tempi di carestia, «avoir les dents longues» indicava semplicemente chi pativa la fame — così affamato che i denti parevano allungarsi. Il bordo predatorio dei denti scoperti ha spinto il senso verso l’ambizione divorante. Il francese spinge l’immagine ancora oltre: chi è iper-ambizioso «a les dents qui rayent le parquet» — denti così lunghi da graffiare il parquet.