Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «c’est pas grave» in francese?
Grave significa serio, quindi ce n’est pas grave letteralmente è «non è grave» — ed è la frase standard francese per liquidare un piccolo inconveniente o una scusa. Qualcuno rovescia un drink, arriva in ritardo o dimentica il tuo nome, e questa la chiude lì. Nel parlato il ne di solito cade: c’est pas grave, a volte ridotto addirittura a un semplice pas grave.
La stessa parola funziona al contrario nello slang giovanile, dove grave da solo fa da intensificatore col senso di «totalmente»: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, oppure un grave secco come segno di accordo. Espressioni vicine per il senso di rassicurazione sono ce n’est rien e il n’y a pas de mal, e ne t’en fais pas («non preoccuparti») compare spesso nello stesso respiro, come succede in questo clip.