Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «ça baigne» in francese?
Ça baigne letteralmente dice «sta facendo il bagno», e risponde a ça va ? con qualcosa di più vivo di un piatto ça va: tutto procede liscio, senza intoppi. Si usa con amici e familiari, non a un colloquio di lavoro. La forma più lunga è ça baigne dans l’huile, «sta facendo il bagno nell’olio», solitamente spiegata con l’immagine di una macchina ben oliata che gira senza incepparsi.
Tout baigne è la stessa cosa con un soggetto diverso, e tutte e due sono informali. Una volta che smetti di rispondere ça va con ça va, si apre un intero scaffale di risposte allo stesso livello — je suis en pleine forme per «sto benissimo», e, un registro più su, il se porte à merveille per parlare di un’altra persona.