Des enfants parlent de leurs métiers futurs

Cosa significa «plus tard» in francese?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? è la domanda che si fa a ogni bambino francese, e significa «cosa vuoi fare da grande?». Plus tard porta con sé l’idea di crescere: niente verbo, niente età, solo «più tardi». Fuori da quella domanda mantiene il senso letterale, a qualsiasi distanza — on verra plus tard, «vedremo più tardi».

Va tenuto distinto dagli orizzonti più brevi che il francese segna a parte: tout à l’heure è «più tardi oggi», e après è semplicemente «dopo». Troncato, plus tard diventa un saluto — à plus tard, e nel parlato à plus, dove la s finale si pronuncia di solito, mentre è muta nella forma completa.