Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa “tourner la page” in francese?
“Tourner la page” significa lasciarsi qualcosa alle spalle e andare avanti — una rottura, un lavoro, un’intera fase della vita. Tratta la vita come un libro: volti pagina e ciò che era scritto prima è finito. L’inglese condivide la stessa immagine ("turn the page\)), il che la rende facile da ricordare, ma in francese porta con sé una quieta definitività — la questione è davvero chiusa, non solo messa in pausa.
Uso tipico: “J’ai complètement tourné la page avec mon ex” (ho voltato pagina del tutto con il mio ex) oppure “il a tourné la page de sa carrière de chanteur.” L’espressione strettamente correlata “fermer le livre” (chiudere il libro) spinge la stessa metafora ancora più in là. Attenzione: si tratta di accettazione e movimento in avanti, non di dimenticare — hai letto quel capitolo, semplicemente non lo rileggerai.