Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa “au pif” in francese?
Chiedi a un francese quanto dista qualcosa e ti risponderà volentieri “au pif” — a occhio, a spanne. “Pif” è un termine gergale per naso, quindi l’espressione letteralmente significa “col naso”: vai a istinto, non col metro. Usala per qualsiasi cosa stimi alla grossa — una distanza, un prezzo, o quanta farina buttare dentro quando hai perso la bilancia.
Il naso sta in fondo all’intuizione francese: “avoir du pif” significa avere un buon fiuto, naso per le cose. “Au pif” copre due sfumature — il caso puro (“choisis trois cartes au pif,” scegli tre carte a caso) e l’approssimazione grossolana (“à dix mètres au pif\)). Un cugino stretto è ”au doigt mouillé" (col dito bagnato), come per testare il vento.