Balade au soleil et lecture avec mon chien

Cosa significa «craquer pour» in francese?

Craquer letteralmente significa incrinarsi o scricchiolare. Applicato a una persona indica il momento in cui la resistenza cede: j’ai craqué pour cette carte vuol dire «non ho saputo resistere a quella carta, l’ho comprata». Lo stesso verbo descrive anche il cedere sotto pressione, quindi je craque alla fine di una settimana dura significa «ne ho abbastanza». Una sola immagine, puntata in due direzioni: tentazione o pressione.

Si sentono sia craquer pour che craquer sur, e funzionano con le persone quanto con gli oggetti — il a craqué pour elle è «ha ceduto per lei», cioè se n’è innamorato. I dizionari classificano i sensi figurati come informali, quindi il verbo sta bene in conversazione e nelle didascalie, non in contesti formali.