Admiration pour le garçon le plus stylé de classe

Cosa significa “stylé” nello slang francese?

Stylé sembra “stylish”, ma nel francese di tutti i giorni è scivolato verso un generico “fico / figata” . C’est trop stylé vuol dire “che fico”, l’equivalente di c’est top o c’est génial — può lodare una cosa, un evento o un’impresa, non solo l’outfit di qualcuno. Applicato a una persona, il est stylé propende ancora per “ha stile”, ma l’uso slang dilagante è l’onnicomprensivo “che figata” .

Appartiene al registro familiare e lo senti continuamente tra i giovani, anche se molti adulti lo usano. Nel clip la cotta della classe viene giudicata trop stylé e il a trop la classe — due modi per dire “è fico senza sforzo” . Tieni trop come intensificatore qui: trop stylé, trop la classe. Un’alternativa sicura e attuale al cool da libro di testo.