5 façons de dire « de rien »

Cosa significa «je t’en prie» in francese?

Je t’en prie (formalmente je vous en prie) è la risposta gentile a merci. Ha però un secondo uso che inganna chi impara: detto prima che qualcuno agisca, significa «prego, faccia pure» — la frase che si sente quando tu e uno sconosciuto afferrate la stessa porta insieme. Letteralmente è «te ne prego», ed è per questo che suona più caldo e formale di de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi e ce n’est rien coprono tutti lo stesso terreno dopo un grazie; je vous en prie è quello che suona più formale, ed è quello che senti dal personale dei negozi e dai camerieri. L’ortografia inganna: si scrive prie, presente di prier, non pris.