ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

Cosa significa “emuna tfela” in ebraico?

I bambini si scambiano vecchie credenze popolari, come quella secondo cui mangiare direttamente dalla pentola porta pioggia il giorno del matrimonio, e uno di loro definisce il termine in modo utile: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (“che cos’è una superstizione? una credenza che non è vera\)). אמונה תפלה (emuna tfela) significa ”una superstizione."

Unisce אמונה (“credenza, fede\)) con תפלה (”insipido, senza sapore, non salato\)), letteralmente “una credenza senza sapore.” Israele ne conserva un ricco repertorio: “tocca ferro” si dice בלי עין הרע ("senza l’occhio maligno\)), e i fili rossi servono a scacciare la sfortuna. Un’espressione ordinata, e una lezione pulita su come l’ebraico costruisca il significato da due parole semplici.