טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Cosa significa “imale” in ebraico?

אימאל'ה (imale) è una delle esclamazioni più usate nell’ebraico israeliano quotidiano. Deriva da ima (“mamma\)) più la desinenza di stile yiddish -le (”piccola\)), quindi letteralmente significa “piccola mamma!”. Gli israeliani la usano come in inglese ”oh my!“ o ”geez!”, in momenti di stupore, disappunto, sorpresa o pura tenerezza. La desinenza yiddish -le è sopravvissuta nell’ebraico moderno, e imale ne è una delle tracce più evidenti.

In questo spezzone una famiglia a casa prova un tubetto di gelato croccante Rolaps e qualcuno raggiunge il cuore a sorpresa. Esce un “אימאל'ה!” di pura delizia. L’esclamazione aggira il più formale הו אלוהים ("oh Dio”) che l’ebraico usa a volte per la stessa sensazione.