אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים

Cos’è un “dukhan” nella cultura israeliana?

דוכן (dukhan) è la parola ebraica per indicare un chiosco ambulante che spunta all’improvviso per festival, mercati e soprattutto per Yom Ha’atzmaut (la festa dell’Indipendenza, tra fine aprile e inizio maggio). Alla vigilia le strade israeliane si riempiono di dukhanim che vendono martelletti giocattolo, bandiere bianco-azzurre, spade di gomma e bombolette di schiuma. Per i bambini israeliani il giro dei dukhan è una festa nella festa, e i genitori devono negoziare a lungo prima di riuscire a uscire di casa.

Nel video una madre avverte i figli: “אתם לא עוצרים בשום דוכן! כל מה שקניתי לכם עלה לי 80” (“non vi fermate a nessun chiosco! tutto quello che vi ho comprato mi è costato 80”.