שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

Cosa significa “keta” in ebraico israeliano?

קטע (keta) letteralmente significa segmento o scena in ebraico, ma come slang israeliano fa il lavoro di mezza dozzina di parole inglesi: cosa, situazione, affare, gag, vibe. זהו הקטע significa è questo l’affare / sta così la cosa. איזה קטע! significa che strano / che coincidenza. קטע של חברים significa un accordo tra amici di letto. L’uso gergale è esploso con l’umorismo militare e le sitcom israeliane degli anni '90, dove soldati e ventenni usavano keta come abbreviazione per qualsiasi situazione sociale troppo incasinata per essere etichettata in modo netto. Oggi si trova in cima a qualsiasi glossario di slang israeliano.

In questo clip una giovane coppia che cambia il pannolino a un bambino scherza mentre lo fa e alza le spalle: “Anachnu beyachad, ze ha-keta.”