쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

Cosa significa “코디” in coreano?

코디 (kodi) è il termine coreano di tutti i giorni per un outfit curato — un “look” appunto. È un prestito konglish abbreviato dall’inglese “coordinate / coordination”, ridotto a due sillabe come piace fare al coreano. Quindi 두 가지 코디 중에 고민 non riguarda la programmazione di nulla: significa “indeciso tra due look” . Se sai abbinare i vestiti, sai fare 코디 — la parola funziona anche come verbo per “stilare”, non solo come sostantivo per il risultato.

Esistono le forme complete 코디네이션 (codinaeisyeon) e 코디네이트 (codinaeiteu), ma nel parlato quotidiano si usa quasi sempre 코디 . Lo stesso clip lo usa per scegliere tra due outfit prima di un gender-reveal party — un classico del fashion e dei vlog coreani. Il termine si estende oltre: 코디 può indicare anche lo stylist che cura il guardaroba di una celebrità, quindi il 코디 di una star è la persona dietro i suoi look. Abbinandolo a 코디하다 ("stilare/coordinare un outfit\)) hai sia il sostantivo che il verbo.