한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

Cosa significa “사투리” in coreano?

사투리 è la parola coreana per indicare un dialetto regionale — il modo locale di parlare, a differenza di 표준어, il coreano standard basato su Seul che si impara dai libri di testo. La stessa frase semplice cambia da regione a regione. “Hai mangiato?” è 밥 먹었어? in coreano standard, ma 밥 먹었나? nel Gyeongsang e 밥 먹었수다 a Jeju. Stesso significato, sapore completamente diverso.

Il 사투리 più facile da riconoscere è quello del Chungcheong, che trasforma la desinenza educata -요 (-yo) in un -유 (-yu) trascinato: la standard 어디 가세요? (“dove vai?\)) diventa 어디 가유?, e 식사는 했대유? per ”hai mangiato?\)) Il Gyeongsang ha le sue domande tronche come 뭐하노? ("cosa stai facendo?\)), mentre Jeju è il caso a parte — desinenze come 가쿠다 sono abbastanza diverse che i coreani della terraferma spesso non riescono a seguirle. Il termine accademico formale è 방언 (bangeon), ma nel linguaggio quotidiano tutti dicono 사투리.