혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Cosa significa “혼밥” in coreano?

혼밥 è un termine gergale coreano per indicare il mangiare da soli, nato dalla fusione di 혼자 (honja, “da solo\)) con 밥 (bap, ”riso/pasto\)). Definisce una vera e propria categoria sociale: cenare in solitudine per scelta, senza preoccuparsi dello sguardo altrui. Il verbo è 혼밥하다, “mangiare da soli” — proprio quello che concordano i colleghi quando decidono di mangiare in silenzio ed evitare le chiacchiere.

Il vero vantaggio sta nel prefisso produttivo 혼- (“solo\)). Una volta capito 혼밥, lo stesso meccanismo genera 혼술 (honsul, bere da soli), 혼영 (honyeong, da 영화, guardare un film da soli) e 혼놀 (honnol, da 놀다, godersi il tempo libero in solitaria). Tutti rientrano in 혼족 (honjok), la ”tribù dell’uno“ — un lessico emerso con la crescita delle famiglie unipersonali in Corea. Nel video qualcuno dice 서로 혼밥한다 생각하고 (”facciamo finta che ognuno mangi per conto suo\)) per mantenere il silenzio a tavola.