在店里补彩票和吃午饭饭团

Cosa significa 补 (bǔ) in cinese?

补 (bǔ) è uno dei verbi monosillabici più utili del cinese: significa riempire ciò che manca, rattoppare ciò che è rotto o recuperare ciò che è andato perso. Nel video chi parla rifornisce i biglietti della lotteria e si ferma a spiegarlo direttamente: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — «补 significa che qualcosa era scarso, mancante o vuoto, e lo si aggiunge di nuovo per renderlo intero». Questa definizione copre quasi tutti gli usi che incontrerai.

补 forma una vasta famiglia di parole d’uso quotidiano: 补充 (bǔchōng, reintegrare/integrare), 补课 (bǔkè, recuperare una lezione persa), 补考 (bǔkǎo, sostenere un esame di recupero), 补觉 (bǔjiào, recuperare il sonno), 补贴 (bǔtiē, sussidio). L’idea di base è sempre la stessa: qualcosa era esaurito o carente, e 补 lo rimette a posto. Nel video chi parla estrae biglietti della lotteria freschi da un rotolo per sostituire gli spazi esauriti — un’immagine perfettamente concreta per un verbo astratto a cui gli studenti possono ancorarsi.