什么是“赶作业”？我的作业故事
A2 Chinese pratica di ascolto · Mandarino continentale · Adatto a principianti
Cosa significa “赶” (gǎn) in cinese — e cos’è 赶作业?
赶 (gǎn) esprime l’urgenza di una scadenza o di un orario: stai correndo per fare in tempo prima che qualcosa ti sfugga. 赶作业 (gǎn zuòyè) significa “sbrigare i compiti all’ultimo minuto\). Lo stesso verbo dà 赶飞机 (”correre per prendere un volo\)), 赶公交 (“correre per prendere l’autobus\)) e 赶时间 (”essere di fretta\)). Un verbo breve, una dozzina di situazioni urgenti.
La narratrice del video spiega lei stessa la parola: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — “il carattere 赶 esprime che, poiché il tempo è poco, ti sbrighi a fare qualcosa.” Poi racconta un aneddoto personale: restava sveglia fino alle 3 o 4 del mattino a gareggiare con la sorella per finire i compiti prima di andare a scuola, per vedere chi riusciva a 赶 i propri 作业 più in fretta e andare a dormire per prima. Nota che 赶 copre anche l’idea di “recuperare”: 赶上 (gǎnshàng) significa “raggiungere” o “fare in tempo”, e 追赶 (zhuīgǎn) è “inseguire”.