春节为什么不能洗衣服和扔垃圾

Cosa significa “初一” (chūyī) in cinese?

初一 (chūyī) significa il primo giorno del mese lunare. Durante la Festa di Primavera, 大年初一 — il primo giorno del nuovo anno — porta con sé un insieme di usanze pensate per proteggere la buona fortuna in arrivo. Molte famiglie evitano di spazzare il pavimento, buttare la spazzatura, lavare i vestiti o lavarsi i capelli — anche se i tabù osservati variano a seconda della regione e della famiglia. La logica: 好运 (hǎoyùn, buona fortuna) è appena arrivata in casa, e qualsiasi azione di pulizia rischia di spazzarla via o buttarla fuori con lo sporco.

La narratrice del video ammette di aver lavato di nascosto i suoi pantaloni sporchi — sua madre aveva detto di no per 初一, e il divieto si solleva solo 初三 (il terzo giorno). La nonna spiega la regola completa: 初一到初五，好运会来到家里 (“dal primo al quinto giorno, la buona fortuna arriva in casa\)). 初 (chū) significa ”l’inizio di,“ quindi 初一 è ”inizio-uno,“ 初二 è il secondo, e così via per i primi dieci giorni del mese lunare. Lo stesso carattere compare in 初学者 (chūxuézhě, ”principiante\)) — qualcuno al giorno uno dell’apprendimento.