موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Cosa significa «malesh» (معلش) in arabo?

معلش (malesh) fa il lavoro di quattro frasi italiane insieme: «scusa», «non importa», «non preoccuparti» e «pazienza». Deriva dal classico مَا عَلَيْهِ شَيْء («non c’è nulla su di esso»), collassato in un unico respiro conversazionale. Poiché si scusa e liquida la questione allo stesso tempo, è la parola di riferimento ogni volta che si vuole appianare un attrito senza farne un dramma.

Nel video un passante entra in uno sketch comico girato per strada. Il regista si rivolge a lui e dice «قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش» — «stiamo girando, per favore non interrompere, che Dio ti benedica, insomma… معلش». Quell’ultimo معلش è tutta la mossa: una richiesta ferma avvolta in un sorriso, che chiede scusa per la richiesta stessa. Lo sentirai in Egitto, nel Levante, nel Golfo e nel Nordafrica, con varianti grafiche معليش e معلاش a seconda del dialetto. A volte viene raggruppato con Inshallah e Bukra come una delle tre parole che scandiscono il ritmo disteso della vita sociale araba quotidiana.