مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة
A2 Arabic pratica di ascolto · Arabo · Adatto a principianti
Cosa significa «udhākir» (أذاكر) in arabo?
La ragazza nel video sente la madre alla porta e mette in scena un classico: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — «Farò finta di studiare.» ذاكر è il verbo scolastico per eccellenza: ripassare le lezioni, fare i compiti; si distingue da درس, che indica lo studio di una materia in generale. Si تدرس medicina, ma la sera prima dell’esame si تذاكر. Il sostantivo مذاكرة indica quella maratona di ripasso che ogni studente arabo conosce fin troppo bene.
La radice ذ-ك-ر significa «ricordare, menzionare», quindi مذاكرة è letteralmente fissare il materiale nella memoria: un verbo che ha il metodo di studio incorporato. È il termine quotidiano in Egitto soprattutto (ذاكرت؟ — «Hai studiato?» è la domanda eterna dei genitori). Lo scherzo continua con uno شبح — un fantasma — che fa finta di scuotere la maniglia, finché la sorella non svela il مقلب.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Arabic pratica di ascolto?
Frequenza generale in arabo
Frequenza del parlato in arabo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.