بنت تطرد من البيت وتبني أوضتها الكيوت

Cosa significa “ya nahār abyaḍ” in arabo egiziano?

Quando gli egiziani vengono colpiti da qualcosa di scioccante o meraviglioso, ricorrono a يا نهار أبيض — letteralmente “oh, che giorno bianco! In arabo il colore si mappa sulla fortuna: un giorno bianco è un giorno luminoso, fortunato, e invocarlo è il modo in cui l’arabo egiziano trasforma lo stupore puro in parole. Funziona esattamente dove l’inglese direbbe ”oh my goodness“ o ”oh wow", ma porta con sé l’immagine vivida della luce del giorno che irrompe.

La frase ancorano un’intera coppia cromatica: يا نهار أسود (ya nahār aswad), “oh, che giorno nero! e il suo corrispettivo per cattive notizie o orrore. Insieme mostrano come l’arabo egiziano ricorra all’immagine della luce del giorno invece che al divino (”oh mio Dio e a cui l’inglese ricorre di default. Il clip si apre con يا نهار ابيض nel momento in cui il narratore presenta la ragazza che è stata cacciata di casa e ha deciso di costruirsi la sua piccola stanza accogliente — l’esclamazione dà il tono di un’incredula delizia per la sua indipendenza. Anche il cantante egiziano Mostafa Kamel ha intitolato una canzone يا نهار أبيض, a dimostrazione di quanto la frase sia radicata nella cultura egiziana quotidiana.