أنا والحمار والجي بي اس

Cosa significa «bardo» (برضه) in arabo egiziano?

برضه (si scrive anche برضو) è una delle parole più sfruttate dell’arabo egiziano: copre «anche», «ancora» e «comunque» in un solo soffio. Il video la centra in pieno: chi parla si meraviglia che un asino non si perda mai, poi ammette بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — «uso il GPS e comunque mi perdo». Due sillabe e tutta la battuta autoironica regge su quella.

Gli usi si moltiplicano in fretta: أنا برضه — «anche io»; برضه مش عاجبك؟ — «non sei ancora contento/a?»; e come «davvero?!» indignato — برضه تعمل كده؟ («lo faresti comunque?»). Chi parla levantino usa كمان dove l’egiziano dice برضه per «anche», ma nulla rende proprio quella scrollata di spalle del «comunque». Il video ti regala anche يتوه — «perdersi» — e il prestito الجي بي إس stesso.