Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

Perché «szeretlek» è una parola sola in ungherese?

Szeretlek è una frase completa: «Ti amo». L’ungherese ha una desinenza dedicata, -lak / -lek, usata solo quando il soggetto è io e l’oggetto è tu, così non serve dire nessun pronome. La stessa desinenza dà látlak («ti vedo»), várlak («ti aspetto») e kérlek («ti chiedo», la parola di tutti i giorni per «per favore»).

È una vera particolarità. La maggior parte delle lingue obbliga a nominare entrambe le persone, e il sistema verbale ungherese altrimenti si divide in modo netto tra coniugazione definita e indefinita — -lak/-lek sta fuori da entrambe, un’unica forma riservata alla relazione io-a-te. In questa battuta due fiori di pesco conducono un intero corteggiamento su questa forma: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Poi uno di loro chiama le api.