Nem látok semmit szemüveg nélkül
A2 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese standard · Adatto a principianti
Perché l’ungherese usa la doppia negazione?
Una frase negativa ungherese porta di solito due negazioni, ed è la forma corretta, non un errore di pronuncia. Nem látok semmit letteralmente significa «Non vedo niente». La parola negativa deve concordare con il nem del verbo: nincs senki («non c’è nessuno»), soha nem megyek («non vado mai»), sehol nem találom («non riesco a trovarlo da nessuna parte»).
Lo schema vale per ogni parola con se- — semmi (niente), senki (nessuno), sehol (da nessuna parte), soha (mai), semmilyen (nessun tipo di) — e si accumulano senza annullarsi a vicenda: Soha senki nem mondott semmit, «Nessuno ha mai detto niente». Togliere il nem è l’errore classico di chi parla inglese; látok semmit in ungherese non è una frase.