Magyar karácsonyi szavak a vásárban

Qual è la differenza tra Mikulás e Télapó?

I bambini ungheresi incontrano il loro Babbo Natale non a Natale ma la notte del 5 dicembre, quando Mikulás riempie gli stivali che lasciano sul davanzale. Il nome deriva da Miklós, l’ungherese per San Nicola. Si sente anche Télapó, letteralmente “Padre Inverno” — un sostituto laico promosso durante l’era comunista per togliere al personaggio le sue radici religiose. Oggi i due nomi si usano quasi in modo intercambiabile.

Mikulás passa nel giorno della sua festa (6 dicembre), separato da karácsony, il Natale vero e proprio. I bambini buoni ricevono dolci e un mandarancio; quelli cattivi un virgács, un rametto di betulla dorato, spesso portato dal suo minaccioso compagno Krampusz. Altre parole del mercato nel video: ajándék (regalo), jászol (presepe) e forralt bor — “vino bollito”, il vin brulé speziato che dicono di non far bollire davvero.