Kinga az esőben fut a buszhoz
A1 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese · Adatto a principianti
Cosa significa «esernyő» in ungherese?
Ernyő è il telo stesso: stoffa tesa su una struttura. Metti un prefisso davanti e ottieni tutta la famiglia — esernyő è un telo-per-la-pioggia (ombrello), napernyő un telo-per-il-sole (parasole) e ejtőernyő un telo-per-la-caduta, cioè un paracadute. Una parola piccola, tre oggetti di tutti i giorni, e nulla di nuovo da memorizzare una volta che l’hai capita.
Ejtő deriva da ejt, «lasciar cadere», quindi un paracadute è letteralmente ciò che rallenta la caduta. La parola va oltre gli oggetti fisici: ernyőszervezet è un’organizzazione ombrello e képernyő — «schermo-immagine» — è lo schermo della TV o del computer. Qui Kinga apre il suo esernyő, esce sotto la pioggia e corre verso l’autobus numero sette.