Játék fagyik pakolása a kosárba
A1 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese · Adatto a principianti
Cosa significa «beletesz» in ungherese?
L’ungherese raramente dice «metterlo dentro» con una parolina a parte. La direzione si salda davanti al verbo: beletesz («lo mette dentro»), kivesz («lo tira fuori»), visszatesz («lo rimette»). Cambi il prefisso e cambi il percorso, mentre il verbo — tesz, «mettere» — resta fermo. Tre prefissi ti comprano una dozzina di verbi.
I prefissi sono direzionali e si ricombinano all’infinito: bele- dentro, ki- fuori, be- in, le- giù, fel- su, vissza- indietro, el- via. Si staccano e saltano dietro il verbo nelle negazioni e nelle domande — beleteszem a kosárba, ma nem teszem bele. Il clip percorre tutto il ciclo con gelati giocattolo: nel cestino, di nuovo fuori, di nuovo dentro, poi alla cassa.