A kisfiú, aki papagájt akar

Cosa significa «tart» in ungherese?

Tart è uno dei verbi più laboriosi dell’ungherese. Il suo senso base è «tenere», ma significa anche avere un animale — papagájt tartani sok munka, «tenere un pappagallo è un sacco di lavoro» — durare (két óráig tart, «dura due ore»), e prendere o tenere qualcosa di astratto: szünetet tart, «fa una pausa»; előadást tart, «fa una conferenza».

Il senso legato agli animali ha un suo sostantivo, állattartás («allevamento»), che compare sulle insegne dei negozi per animali e negli annunci di affitto. Le forme prefissate si diramano ancora: megtart (tenere, conservare), betart (osservare una regola), kitart (perseverare), fenntart (mantenere), tartozik (dovere). Quando vedi tart in una frase ungherese, guarda prima l’oggetto: è quello che decide il significato.