A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese · Adatto a principianti
Perché l’ungherese ha quattro parole per fratello e sorella?
L’ungherese non ha un termine neutro per «fratello» o «sorella». Devi scegliere in base all’età: báty è il fratello maggiore, öcs il minore, nővér la sorella maggiore, húg la minore. Quindi a bátyám idősebb nálam è quasi una tautologia — e una frase inglese come «I have a sister» semplicemente non si può tradurre finché non sai chi è nato prima.
Esistono termini generici, ma suonano formali o al plurale: testvér (fratello/sorella, letteralmente «corpo-sangue»), fiútestvér, lánytestvér. Nelle forme possessive che usi tutti i giorni, le radici cambiano: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. L’ungherese mantiene questa precisione anche altrove in famiglia — anyós e após per suocera e suocero, sógor e sógornő per cognato e cognata.