A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Cosa significa “bűbájos” in ungherese?

Bűbájos è la parola da fiaba per “incantevole\). Il suo nucleo è báj, ”fascino, grazia, attrattiva\); aggiungi la desinenza aggettivale e ottieni bájos, “affascinante,\) e raddoppialo in bűbájos per quel tipo di fascino elevato, magico, che porta una strega o una principessa da libro di fiabe. Il raddoppio non è casuale: bűbáj da solo un tempo significava incantesimo, quindi la parola fonde letteralmente ”incantesimo“ e ”fascino\)

Il composto conserva un antico senso di magia popolare — in testi etnografici un bűbájos era un operatore di incantesimi o una strega di villaggio. Nell’ungherese quotidiano moderno, però, bűbájos significa semplicemente delizioso e amabile, detto di un bambino, un sorriso o una casetta. Correlati: báj (fascino), bájital (“bevanda del fascino,\) cioè un filtro d’amore), ed elbűvölő, un altro modo per dire ”accattivante\)