Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

Cosa significa il suffisso tedesco «-träger»?

Un Brillenträger è semplicemente chi porta gli occhiali, da Brille («occhiali») più -träger. Questo suffisso deriva da tragen, «indossare» o «portare», e trasforma qualsiasi oggetto in «la persona che lo indossa o lo porta». Invece di una frase intera, il tedesco riunisce chi porta e ciò che è portato in un unico sostantivo composto. La forma femminile è Brillenträgerin, proprio come chiede il video.

Una volta individuato -träger, lo trovi ovunque: Bartträger (portatore di barba), Fackelträger (portatore di fiaccola), Bannerträger (portatore di stendardo), Namensträger (portatore di nome, chi porta un nome). Un solo suffisso, un intero scaffale di parole che significano «chi porta X». Ha una sfumatura leggermente formale o descrittiva, per questo lo incontri più spesso in sondaggi, etichette e referti che nelle chiacchiere quotidiane.